1
00:00:03,120 --> 00:00:04,640
*respiración tranquila*

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
(Forster) Respiras tranquilamente.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Un...
*respiro profundo*

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Y fuera.
*exhala profundamente*

5
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
A.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,960
*respiro profundo*

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Y fuera.

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,720
*exhala profundamente*

9
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Entonces...

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Y ahora...

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
*música aterradora*

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Arreglar el péndulo.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
No organices tus pensamientos.
Déjalos ir.

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
Y respira tranquilamente...

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
*respiro profundo*

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
... y fuera.

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,080
*Explosión, música dramática*

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
(Forster) Yo te guiaré.

19
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Paso a paso.

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
paso a paso,

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
hasta la raíz del sufrimiento.

22
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
¡Debut!
- A la fuente del dolor.

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
¡Debut!

24
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
*El interruptor de la luz hace clic.*

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
(Forster) Ahora abrígate
toda tu fuerza

26
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
y juzgarlos
en la piedra que tienes en la mano.

27
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Tu mano obedece a tu voluntad.

28
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
tu voluntad
puede aplastar la piedra.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
*gemido*

30
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
solo tu voluntad

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
la mano obedece.

32
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
Y si ahora
Abre tu mano, verás

33
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Su mano es tan firme como la mía.

34
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Respira tranquilamente...

35
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
*La música aumenta dramáticamente.*

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
... y fuera.

37
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
Y cuando digo "ahora"
entonces déjalo ir.

38
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Ahora.
*Empieza.*

39
00:01:48,080 --> 00:01:49,600
*La música se desvanece.*

40
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
*susurro silencioso*

41
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
¿Cómo puedo agradecerle, doctor?

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
*ruido lejano*

43
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
¿Qué tan lejos estás?
vino durante tus estudios,

44
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
como asistente medico?

45
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Examen de emergencia en el segundo año de la guerra.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Luego el Frente Occidental.

47
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
¿Por qué estás aquí conmigo en el hospital?
¿No es un poco a mano?

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Hasta que seas restaurado
y tengo que dejarte ir.

49
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
alguien como tu
Podría usarlo.

50
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
camaradas,

51
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
es mi deber
para hacerte saber

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
que hoy
Nuestro káiser Guillermo abdicó.

53
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
el esta con su familia
viajó fuera del país.

54
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
El socialdemócrata Scheidemann ha
La República fue proclamada en Berlín.

55
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Después de cuatro años de derramamiento de sangre
la guerra ha terminado.

56
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
(Soldado) ¿Qué pasará con nosotros?

57
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Alemania se ha rendido.

58
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
¡Eso no es verdad!

59
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
(Hitler) ¡Eso es mentira!

60
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
¡Todas mentiras!

61
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
(Médico) Tranquilo.

62
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
¡Ustedes traidores!

63
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
¡Tu manada judía!
- Ven conmigo.

64
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
¡Todas mentiras!

65
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
¡Mentirosos!
- Siéntate.

66
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
(Hitler) ¡Traidores!

67
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
¡Tu manada judía!

68
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
(murmura) Miserable tristeza.

69
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Te arrastrarás por la tierra
ustedes, sucios gusanos...

70
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
(Anno) ¿Podemos ayudarlo?

71
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
No sobrevivirá aquí por mucho más tiempo.
el alborotador.

72
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
(Forster) Sus ojos
están completamente intactos.

73
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
¿Pero realmente no ve nada?

74
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
El hombre no quiere ver nada.

75
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Lo llamamos ceguera histérica.

76
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
La causa no es de naturaleza orgánica.
- Un fingidor.

77
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Un hombre enfermo.

78
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Enfermo, pero no ciego.

79
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
¡Ey! ¿Privado?

80
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Médico de planta, Profesor.

81
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Ven aquí.

82
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Aquí.

83
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
¿Por qué sigues despierto?

84
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
No puedo dormir, profesor.
Ya desde hace semanas.

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Nervios, ¿eh?
¿Un poco tenso?

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Por favor, Sr. Cirujano de planta,

87
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
ayúdame.
Quiero volver a dormir.

88
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Entra en la antesala
y espérame allí.

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Gracias, profesor.

90
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Cuando ...?
- Debería esperar.

91
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
*El hombre habla de fondo.*

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Buen tema,

93
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
pero lleno de terquedad.
Lo haremos esperar.

94
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
(Anno) ¿Toda la noche?
- Sí. Tiene que quererlo.

95
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
el tiene que
con cada fibra de su cuerpo

96
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
y su alma anhela.

97
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Déjalo esperar toda la noche
que venimos.

98
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Él no está listo todavía
pero mañana por la mañana lo liberaremos.

99
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
*música emocionante*

100
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
(Forster)
Hay un Dios en cada persona.

101
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Esa es la voluntad.

102
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Esa es la energía.

103
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
La llama.

104
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
¿Ves la llama?

105
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Yo quiero, pero...

106
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Sí.

107
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Sí.
- Tienes que ver.

108
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Todo es posible para ti.

109
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
¡Aún más!

110
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Más.

111
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
¡Más!
- *Hitler grita.*

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
*La música se apaga.*

113
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Bueno, ¡eso es bueno!

114
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Levantarse.

115
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
¿Qué ves ahora?

116
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
¿Blanco? ¿Papel? Yo...

117
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
veo blanco....

118
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
*Hitler resopla.*

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Ya ves.

120
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
*música aterradora*

121
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
*música rítmica*

122
00:06:47,160 --> 00:06:49,680
*emocionado murmullo de voces,
Ruido de la calle*

123
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
*música orquestal opulenta*

124
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Gracias a Dios, ahí estás.

125
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
solo tu puedes
mi información lo atestigua.

126
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Ahí abajo en el bar
es el editor en jefe Heymann.

127
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Hablaremos con él.
- No.

128
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Ya no puedes confiar en él.

129
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
ellos son
salir a buscar.

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, ¿qué está pasando aquí?

131
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Él está parado ahí arriba.

132
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Tenemos que irnos ahora.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
*La música aumenta dramáticamente.*

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
*música dinámica*

135
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
*La música se detiene.*

136
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
(En blanco) Vamos. Alrededor de la cima.

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,640
*música emocionante*

138
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, ¿qué está pasando aquí?

139
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, su conocimiento.
Tiene más poder explosivo que cualquier bomba.

140
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Vamos.

141
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
*El motor arranca.*

142
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Ahí enfrente.

143
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Ya nadie lo hará en Alemania.
Publica tu historia.

144
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
No es suficiente ahora donde estás
son buscados por la policía.

145
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Tienes que ir al extranjero inmediatamente.

146
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Se va en breve
el tren expreso a París.

147
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Tienes que conseguirlo.

148
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Me pondré en contacto con el Dr. Ernst White.
ponte en contacto.

149
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
el es
familiarizado con tu historia.

150
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
el los tiene todos
conexiones necesarias con la prensa.

151
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
¿Cómo te imaginas eso?

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
La policía me está buscando.

153
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
No puedo subir al tren
mucho menos a Francia.

154
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Yo te acompañaré.

155
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
¿Por qué debería hacerlo?
¿Confiar en un oficial de policía?

156
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Él es mi hermano.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
preguntar
en este restaurante después del Dr. White.

158
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Este es el pub favorito de los alemanes.
en el distrito 5.

159
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Cuéntalo todo.
Puedo dar testimonio de ello en cualquier momento.

160
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Póntelos.

161
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Para camuflaje.

162
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
¿Y?

163
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Buscado por todas partes.

164
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Debe haberlo arrestado.

165
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
¿El médico?

166
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
entonces el lo tiene
Traído sano y salvo al castillo, ¿verdad?

167
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Aceptable, sí.

168
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
*la multitud canta en voz alta*

169
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Una imagen maravillosa.

170
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Los brazos extendidos, las llamadas curativas.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Los cascos de acero
También levantan la mano a modo de saludo.

172
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Como las SA.

173
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Es una unidad que...
expresado aquí en su totalidad.

174
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
*Los hombres cantan una canción de marcha*

175
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
*música dinámica*

176
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
*burbuja de voces, silbido*

177
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Haz espacio allí.
- Al lado.

178
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
El tren está lleno de gente, retroceda.
- Tenemos que subirnos a este tren.

179
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Mi marido ha sido detenido.

180
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
(hombre) ¡Espera!

181
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
*gritos caóticos*

182
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Lo siento. El tren está lleno hasta el borde,
no hay nada que hacer.

183
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
¡Conductor!

184
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Tenemos transferencia oficial.
en el extranjero.

185
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
El colega todavía tiene que venir conmigo.
Pero lamentablemente no están solos.

186
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Inmediatamente, policía detective.

187
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Comisario, gracias.

188
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Si pudieras seguirme.
¡Colega!

189
00:11:15,320 --> 00:11:17,280
*La música continúa.*

190
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Buenas noches,
perdón por la molestia.

191
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
los asientos de la ventana
son confiscados.

192
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Hicimos una reserva especial.

193
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Un viaje de negocios es fuerza mayor.
- Eso es inaudito.

194
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Tengo que preguntarte.

195
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Un asiento junto a la ventana
no es necesario.

196
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Sí, señor Comisario, lo entenderá.
Tengo que pedirte que te levantes.

197
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
esto es
un importante transporte de prisioneros.

198
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Pero nos quedamos en el tren.
- Por supuesto, señor.

199
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Lo siento, señora. Que tengas un buen viaje.

200
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Buenas noches.

201
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Buenas noches.

202
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Buenas noches.

203
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
*La puerta se cierra.*

204
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
¿Lo permites?

205
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
No hay problema.

206
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
El hombre está... bajo control.

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
(pasajero) Mmm.
- (Conductor) Quédese atrás.

208
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
*Suena la campana de la locomotora, murmullo de voces*

209
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
¡Tenemos que pasar por aquí!
¡Tenemos que llegar a ese tren!

210
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
(Policía) Fuera del camino,
¡Eso es una orden!

211
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
¿Adónde va este tren?

212
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
A París,
pero llegas demasiado tarde.

213
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
¿Dónde se detiene?
En el camino, ¿dónde se detiene?

214
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Sólo en Colonia
y luego de regreso a la frontera.

215
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Venga conmigo.

216
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
*El tren silba.*

217
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
*música suave para conducir*

218
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
*La puerta se abre y se cierra.*

219
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
*La música aumenta siniestramente.*

220
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
*La música se desvanece lentamente.*

221
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
¿Cómo conoces a mi hermano?

222
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Lo traté.

223
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Al final de la guerra.

224
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Luego hizo su doctorado conmigo.
Estaba a punto de tener una carrera brillante.

225
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Entonces él es...

226
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
si,
Hoy hay que decir “desaparecido”.

227
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Hasta que de repente
después de casi una década

228
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
ha reaparecido.

229
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Con su nueva identidad
como el Dr. Schmidt.

230
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
¿Qué quería?

231
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Mi apoyo.
Tu hermano vio venir muchas cosas.

232
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
yo no,
No quería verlo.

233
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
¿Qué harás?
decirle a este caballero en París?

234
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
¿De qué se trata?

235
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Un historial médico.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
¿Se trata de un político?

237
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Lo siento.

238
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Estoy arriesgando mucho por tu culpa.
No, no por mi culpa.

239
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
ellos lo hacen
para tu hermano, ¿verdad?

240
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
También hay misterio.

241
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
tengo a mi hermano
abandonado en el frente.

242
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Sólo por un milagro
sobrevivió.

243
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
¿Eso te persigue?

244
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Hasta hoy.

245
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Soy psiquiatra, así que...

246
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
tengo un trauma de guerra
bastante familiar.

247
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
¿Hitler fue tu paciente?

248
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
si, lo soy
el actual Canciller del Reich

249
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
se conocieron en Pasewalk en aquel entonces,
como su médico.

250
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
él todavía estaba ahí
un simple privado.

251
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
¿Y?

252
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
*música aterradora*

253
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
los psiquiátricos
Las investigaciones han...

254
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
si, digamos que tienen
carácter comprometedor.

255
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Y sobre todo,
y para él mucho peor,

256
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
se contradice de manera flagrante
su propia formación de leyenda.

257
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
¿Qué querías en el baile de prensa?

258
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Conoce a un periodista.

259
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
¿Para darle el expediente?

260
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
El archivo ha desaparecido
durante años, sin dejar rastro,

261
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
pero si quieres...

262
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Yo soy el archivo.

263
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
*música misteriosa*

264
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
¿Gereón?

265
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
*La música se detiene.*

266
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
*Las pistas chirrían.*

267
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
*música oscura*

268
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
*quejido distante*

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
(oficial de policía) control de rutina,
las tarjetas de identificación.

270
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Control de rutina, las tarjetas de identificación.

271
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Controles rutinarios, documentos de identidad.

272
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Buenas noches señores.
Disculpe, tarjetas de identificación, por favor.

273
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
(pasajero) Estamos
pero aún no en la frontera.

274
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
¡Comprobación de rutina, las tarjetas de identificación!

275
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
*música siniestra*

276
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

277
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
¿Eres judío?

278
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
¿Qué importa eso?
- ¿Sí o no?

279
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
¿Quién eres tú de todos modos?
- Por favor, Leonor.

280
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
(Sra. Kracauer) Si yo
debería mostrarlo, él también debería hacerlo.

281
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Por favor disculpe a mi esposa.
Y sí, soy judía.

282
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
mi esposa tiene
tomó mi nombre.

283
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, tienes que...
- ¡Cállate!

284
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
(Sr. Kracauer) Estamos conduciendo
a mi hermana en París.

285
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Volveremos la semana que viene.

286
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Mmm. Ustedes los judíos tienen eso.
Familiares en todo el mundo, ¿verdad?

287
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
¿De qué se trata esto?

288
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
¿Ellos son?

289
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
policía prusiana.

290
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Estamos aquí en Turingia.
Lo notas.

291
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Hasta donde yo sé, hay entre
Prusia y Turingia no tienen fronteras.

292
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
¿O me he perdido algo?

293
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Sabelotodo, ¿eh?

294
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Identifícate,
Entonces me quejaré de ti.

295
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
*Él exhala bruscamente.*

296
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
*La música se apaga.*

297
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Gracias.

298
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
*El señor Kracauer llora.*

299
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
No tengo ningún papel conmigo.
No llegaremos a Francia así.

300
00:19:32,360 --> 00:19:34,000
*La música se desvanece.*

301
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Luego nos bajaremos en Colonia.

302
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
puedo allí
Consigue tus papeles.

303
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
*música animada*

304
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
*El tren silba fuerte.*

305
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
*La música se vuelve más dinámica.*

306
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
(Conductor) ¡Apártate!

307
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
*zumbido de voces*

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
*Rath se ríe.*
Lunes de rosas.

309
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Llegamos justo a tiempo.

310
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
O no.

311
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
*La música se detiene.*

312
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
*murmullo de voces emocionado*

313
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Salida diferente. Venir.

314
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
¿Y ahora qué?

315
00:21:27,560 --> 00:21:29,440
*música emocionante y ruidosa*

316
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Por la parte de atrás. Yo iré.

317
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
Erwin.
- (Erwin) ¡Nuestra maleta!

318
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
¡Conductor! ¡Conductor!

319
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
¡Nuestra maleta! ¡Un ladrón!

320
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Está bien, vámonos.

321
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
¡Schupos! ¡Por aquí!

322
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Ir.
- Están ahí arriba. ¡Estarse quieto!

323
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Dije que te quedes quieto.

324
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
(Policía) ¡Última parada, señores!

325
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Apagar. ¿Es esa tu maleta?

326
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
¿Qué hay ahí dentro?

327
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
No tengo ni idea.
Sus manos, señores.

328
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
*suena la campana*

329
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
*feliz música de carnaval*

330
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
¿Nombre (oficial de policía)?

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

332
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
¿Más?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereón.

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
¿Nacido?

335
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 de marzo de 1899 en Colonia.

336
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
¿Puedes identificarte?

337
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Lamentablemente no.

338
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
yo te preguntaria,
llamar al jefe de policía.

339
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
*Se ríe incrédulo.*

340
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, mi padre.

341
00:22:44,440 --> 00:22:46,240
*música de carnaval lejana*

342
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
no quieres decirme
¿Qué información tienes?

343
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
No tengo permitido hacerlo.

344
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
estan sujetos
confidencialidad médica.

345
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
puedo hacerlo
Solo comparte con colegas.

346
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Entonces puedo
No les des ningún papel.

347
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Aquí es donde tu conocido resulta útil
Nada sobre mi hijo tampoco.

348
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
estaba esperando

349
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
tú configuras tus contactos
al alcalde.

350
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
no puedo hacer el alcalde
involucrarse en algo,

351
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
cuyos antecedentes no conozco.

352
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Entonces tengo que hacerlo.

353
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Haz lo que no puedas evitar hacer.

354
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Tal vez tendré que enviárselo entonces.
Recuerda una historia desagradable.

355
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
¿Qué historia?

356
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
*música de piano misteriosa*

357
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Por eso tu yo
Enviaste a Berlín en aquel entonces.

358
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
El alcalde de Colonia.
es chantajeado.

359
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Sr. Dr. Adenauer.

360
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
*El proyector suena.*

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
El asunto es desagradable.
Debe hacerse antes de las elecciones.

362
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
*Suena el teléfono.*

363
00:23:47,280 --> 00:23:48,760
*música tensa*

364
00:23:49,840 --> 00:23:52,000
*El teléfono suena repetidamente.*

365
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Sí, estoy escuchando.
*La música se desvanece.*

366
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Buenas tardes.
inspector detective Ritter,

367
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Departamento A,
Jefatura de policía de Berlín.

368
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Se trata de tu hijo
Comisario Gereon Rath.

369
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
fue visto por última vez
el 30 de enero alrededor de las 9 p.m.

370
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
en un acercamiento policial

371
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
acompañado
de un sospechoso de asesinato.

372
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Después de eso no queda rastro.

373
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
¿Cuál es su pregunta, señorita?

374
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
¿Has oído algo de él?

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
No.

376
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
No desde hace años.

377
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Gracias.

378
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
(Engelberto)
Una señorita Caballero de Berlín.

379
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Ella parece extrañarte.

380
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Nuestra salida en Berlín fue...

381
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Bueno, sorprendente.

382
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
tu vienes en el ascensor
no al alcalde.

383
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
No hoy, lunes de rosas.
¡Señora Hülsenbeck!

384
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Conéctame con Berlín 1347.

385
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
(Kölsch) Basta ya, guapas.
De lo contrario te lo perderás todo.

386
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Gracias.

387
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Bueno, eso es bueno para ti.

388
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
*Se ríe.*
Absolutamente no.

389
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Si quieres ir a Francia,
necesitas papeles.

390
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Pero no en un ascensor como éste.

391
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
*El hablante habla de manera incomprensible.*

392
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
(Forster) No llevo eso.

393
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
¿Quieres?
conocer al alcalde,

394
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
tienes que usar algo de eso.

395
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
(mujer)
Nadie responde en Berlín.

396
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Gracias,
Lo intentaré de nuevo más tarde.

397
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Por suerte, la señora Hülsenbeck pudo
descubrirlo todo tan rápido.

398
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Ven aquí,
déjame ayudarte.

399
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Entonces, ahora
Tomemos otra copa, ¿vale?

400
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Entonces, ¡aquí tienes, sacerdote!

401
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
*aplausos*

402
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
(Orador) Damas y caballeros,

403
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
la ciudad se levanta
en el trueno de los tambores.

404
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Los lugares se iluminan

405
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
y la risa miente
como una promesa en el aire.

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Del Alter Markt al Heumarkt

407
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
la felicidad rueda
por las calles.

408
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
La música surge,
Los pasos se vuelven ritmo,

409
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
El movimiento se convierte en éxtasis.

410
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Este no es un momento
esto es un evento.

411
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Venir.

412
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
¿Dónde?
Estamos recortando.

413
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Es Carnaval, es Colonia.
¡Y ahora comienza el festival!

414
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
*Música de carnaval, aplausos*

415
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
*risa divertida*

416
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Bueno, arriba contigo.

417
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
*Forster gime forzado.*

418
00:26:16,120 --> 00:26:17,760
*gritos solemnes*

419
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
¡Kölle!

420
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
¡Kölle!

421
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
(Forster) Estamos perdiendo nuestro objetivo.
fuera de la vista, señor Comisario.

422
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Ahí está.
Allí está la cervecería.

423
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Aquí está sentado el alcalde.

424
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
No seas tímido.

425
00:26:48,440 --> 00:26:51,400
*Los invitados del bar cantan “Once on the Rhine”
por Willi Ostermann.*

426
00:26:51,480 --> 00:26:59,760

Con una copa de vino a la luz de la luna

427
00:26:59,840 --> 00:27:08,120

Crees que el mundo entero es tuyo

428
00:27:08,200 --> 00:27:16,520

El corazón enfermo, él sanará.

429
00:27:16,960 --> 00:27:24,240

Una vez en el Rin

430
00:27:24,320 --> 00:27:26,760
*La canción continúa.*
*cantando de fondo*

431
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
(Adenauer en kölsch)
San Gereón.

432
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Me das alegría, muchacho.
Señor alcalde.

433
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Padre.
Kölle Alaaf.

434
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Lo siguiente...
Mi papá ya me dejó entrar.

435
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Puedes ir a París conmigo mañana.
sí, a las 8 a.m., puntualmente.

436
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Yo vuelo en el Aeroplan,
Tengo que volver por la tarde.

437
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Muchas gracias, doctor Adenauer.

438
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
cuando papa dice
tiene que ser, entonces tiene que ser, ¿verdad?

439
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
eso encaja
todo, muchacho. ¡Salud!

440
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
¡Salud!

441
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Volamos a París.

442
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
¿Qué?
Sí.

443
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Mañana por la mañana a las 8 a.m.

444
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Sí, estamos en Colonia.
Aquí todo encaja.

445
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
*sonidos espeluznantes
ahogar la música de carnaval.*

446
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Sí, ¿mediación?

447
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
Las SA acuartelan en Ehrenfeld, rápido.

448
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
*bocanada de carnaval*

449
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
Y ahora dame la bienvenida
el nuevo Canciller del Reich,

450
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
hoy con compañia digna
por el Sr. Otto Regensburger.

451
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Muchas gracias. Muchas gracias.

452
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
No te regocijes demasiado pronto

453
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
El señor Hitler y yo...
- (Muñeca) Ratisbona!

454
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
*La audiencia se ríe.*

455
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Entrégate,
para unir fuerzas contigo.

456
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Si pero...
- Somos lo opuesto a los malos.

457
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Sí, tienes toda la razón,
Señor Canciller del Reich.

458
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
He estado intentando hacer esto durante mucho tiempo,
Así que no seas malo.

459
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
*risas*

460
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Entonces siendo común contigo.
- Oh.

461
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
el siempre actua asi
como si no me conociera.

462
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Yo tampoco te conozco de nada.

463
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
¡Déjame ir!

464
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Sí.

465
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
esto sera dificil
Señor Canciller del Reich.

466
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
¡Esa es una orden!

467
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
(Ratisbona) ¡Maravilloso!

468
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Damas y caballeros,
te lo dije,

469
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
no te regocijes demasiado pronto.

470
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
¿Qué significa eso?
¿No estás feliz?

471
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
¡La gente está feliz!
¡Miles de risas!

472
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
¡Solo para mí!
- (Ratisbona) No,

473
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
el ultimo fue mio!
- ¿Qué?

474
00:29:46,640 --> 00:29:48,000
*sonidos de asombro*

475
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
¡Eres judío!

476
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Un hombre circuncidado.

477
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
*risas, silencio carnavalesco*

478
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Tienes toda la razón,
Señor Canciller del Reich.

479
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Yo en cambio...

480
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Sí, ¿pero tú?
- Sí, yo, en cambio…

481
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
*sonidos de risa*

482
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
(Ratisbona) Muchas gracias.

483
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
El Canciller del Reich estará con nosotros
deleitarte con una lectura hoy,

484
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
de su libro.

485
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
*abucheos*
Sí, un panfleto de combate...

486
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
(muñeca) ¡Mi pelea!
- (Mujer) ¡Aléjate!

487
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
*gritos indignados*

488
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
¡Por favor, por favor, cállate!
¡Por favor, silencio, damas y caballeros!

489
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
este es un invitado
¿Quién está tan emocionado que él...?

490
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
*música de celebración*

491
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
¡Fuera, sí!

492
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
¡Alaaf!

493
00:31:03,920 --> 00:31:05,600
*La música continúa en voz baja.*

494
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Entonces...

495
00:31:08,840 --> 00:31:11,800
*Los invitados cantan la melodía.*

496
00:31:24,680 --> 00:31:26,200
*Los vasos tintinean.*

497
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr. Foster, tenemos que irnos.
Las SA están ahí atrás. Sal de aquí.

498
00:31:57,800 --> 00:31:59,640
*La música se hace más lenta.*

499
00:32:00,680 --> 00:32:02,920
*poderosos ritmos de tambor*

500
00:32:14,800 --> 00:32:17,120
*La música continúa.*

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
*diálogo silencioso e inaudible*

502
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
... cita a París.

503
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
En ocho horas,
allí se encuentran los olfateadores Tring.

504
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Bueno, entiende lo que
el francés ya tiene una forma de vida.

505
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Asegúrate de llegar a tiempo
están de vuelta en casa para votar,

506
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
sobre la mafia narcisista
para prevenir.

507
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
¿Estoy en lo cierto, Gereon?

508
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
(apagado) Gereon, ¿estoy en lo cierto?

509
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
(apagado) Por suerte lo conseguiste primero.
Sobrevivió a la masacre, muchacho.

510
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
*El rugido ahoga a Adenauer.*

511
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Sr. Fiquet,
Me alegro de verte.

512
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
El clima no es bueno hoy
Pero en Colonia no es diferente, ¿verdad?

513
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Lamentablemente tenemos poco tiempo.
*El intérprete habla francés.*

514
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Espérame en Colonia
Asuntos comerciales urgentes.

515
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
tengo que ir a cenar
volveré otra vez.

516
00:33:25,920 --> 00:33:27,440
*Habla el intérprete.*

517
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
*Fiquet habla francés.*

518
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Con los franceses hay que
cuenta con la carne débil.

519
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Permíteme,
que me presento.

520
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Embajada de Alemania en París.

521
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
tu compañero,
Señor alcalde,

522
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
Tengo miedo...

523
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Tengo directivas de Berlín,
Su Excelencia. Aquí.

524
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
*Habla el intérprete.*

525
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Del Ministerio del Interior del Reich.

526
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Ministro del Reich Göring, con su permiso.
Tengo que pedirte que me sigas.

527
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Espere un momento, Sr. Kittlitz.
Un momento por favor.

528
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Primero tengo que poder mirar hacia adentro,
lo que me diste allí.

529
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
*música siniestra*

530
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Bien. Me llevaré a los caballeros conmigo
ellos son parte de mi delegación.

531
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
No, no.
- Señor Fiquet.

532
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
¿Serías tan amable?
para revisar sus papeles ahora?

533
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Estaría muy agradecido.
Kittlitz, tengo el honor.

534
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Comisario, Profesor,
ven conmigo.

535
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Toman el auto rojo.
*El hombre habla en francés.*

536
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
*El auto arranca.*

537
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
*El hombre habla francés.*

538
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
No entiendo tu idioma.

539
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
*La música se desvanece.*

540
00:34:47,600 --> 00:34:50,920
*suena la campana,
conversaciones distantes*

541
00:35:02,200 --> 00:35:03,960
*música oscura*

542
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Gracias.

543
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
*Conversación de fondo en francés*

544
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
*ruido de la carretera*

545
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
*francés*

546
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
(maestro de ceremonias en alemán)
París es Berlín.

547
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Indulto.

548
00:35:35,080 --> 00:35:36,200
*canto francés*

549
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
¿Doctor White?

550
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
¿Es usted el Dr. White?
- ¿De quién tengo el honor?

551
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmundo Forster. Muy contento.

552
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
¿Quién es ese?
- Comisario Rath.

553
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Él me guió hasta aquí
afortunadamente.

554
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
no lo haré
hablar con un oficial de policía,

555
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
más uno de Alemania.

556
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
No.

557
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
doctor blanco,

558
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
El Comisario Rath corrió muchos riesgos

559
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
para traerme aquí contigo.

560
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Entonces podemos confiar en él.

561
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
¿Rath, dijiste?

562
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
creo que lo sabias
mi hermano, Anno Rath.

563
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Él tiene
Estudió con el Dr. Forster en Berlín.

564
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
¿Anno Rath es tu hermano?

565
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Sí, nos envió a usted.

566
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath está muerto.

567
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Es complicado.

568
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
(Forster) Sí.

569
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Gracias.
- ¿Quieres algo de beber?

570
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Muy, muy feliz.
Con alegría.

571
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Señorita.

572
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
¿Cuándo tendrás a mi hermano?
visto por última vez?

573
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
En agosto del 24, durante
esa fatídica conferencia,

574
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
como tu hermano el suyo
presentó su tesis doctoral.

575
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...que ilustra
¿Qué efectos tiene nuestra investigación?

576
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
También puede tener un impacto en la política.

577
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
*música siniestra*

578
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Actualmente la fiscalía tiene
Múnich decide

579
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
ya sea después de su golpe
los encarcelados el año pasado

580
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Adolf Hitler,

581
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
temprano desde su encarcelamiento
podrá ser despedido.

582
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Por esta razón, el investigador ha
Fiscal General Dr. Martin Dresse

583
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
contactado con nuestra facultad

584
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
y pidió una opinión.

585
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Soldado Hitler,

586
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
grabado aquí
poco después de su ingreso

587
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
al hospital de reserva de Pasewalk
en octubre de 1918.

588
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Según su propia declaración

589
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
por una granada británica de gas mostaza
cegado.

590
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
El psiquiatra que lo trata
Dr. Edmund Forster

591
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
identificó a Hitler, sin embargo
en el hospital como un histérico,

592
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
que es autosugestivo

593
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
en una ceguera imaginada
fantaseado.

594
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
*La puerta se abre.*

595
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
En su informe médico...

596
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
*gritos dolorosos*

597
00:38:11,480 --> 00:38:13,720
*Siseos ácidos.*

598
00:38:13,880 --> 00:38:15,600
*música dramática*

599
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
De ahí tus cicatrices.

600
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Sí.

601
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Siempre tengo esto como recordatorio.

602
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
mi ex camarada del hospital
sentido.

603
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Las cicatrices me recuerdan a él.

604
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Durante muchos años, todos los días.

605
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Después de este ataque
¿Has cambiado tu nombre?

606
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Sí.

607
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
el deberia creer
que morí.

608
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
(Blanco) ¿Quién hubiera pensado?
que el historial medico

609
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
uno insignificante
Soldados austriacos

610
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
uno de tanta importancia crucial
sería?

611
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Mi hermano dijo que lo deseches.
a través de conexiones de confianza

612
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
demasiado influyente
Periódicos franceses.

613
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Sin embargo.

614
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
En una historia como esta
la prensa está esperando.

615
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Sí. El mundo debe
descubrirlo lo más rápido posible,

616
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
con quien lo hace
tiene que ver en Alemania.

617
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Así es.

618
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Pero si nuestros compatriotas
evitará

619
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
elegir al hombre
Me atrevo a dudar de eso.

620
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
La brutalidad,
con el que se intenta

621
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
esta información
mantener en secreto,

622
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
muestra gran preocupación
del lado del NSDAP.

623
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Bien. Entonces deberíamos
pongámonos a trabajar de inmediato.

624
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
De ahora en adelante el es
mi barrio.

625
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Entender.

626
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Venir,
hay una salida trasera.

627
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, gracias, y...

628
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
cuídate.

629
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Buena suerte.

630
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
*Los vasos tintinean.*

631
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Adiós.
Por aquí.

632
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
*conversación tranquila de fondo*

633
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
*música siniestra*

634
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
¿Por qué Gereon me dijo
¿Nunca has hablado de ti?

635
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Porque el conocimiento
Mi existencia es peligrosa.

636
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
*Suspiro*

637
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Para cada uno.

638
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
*Aplausos*

639
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
(Invitados) Bravo.

640
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
*risa*

641
00:40:37,240 --> 00:40:39,120
*salpicadura resonante*

642
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
*Música de jazz con cánticos*

643
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
*"A las cenizas, al polvo"
por Severija Janušauskaitė*

644
00:40:47,560 --> 00:40:48,920
*Aplausos*

645
00:40:56,600 --> 00:40:58,880


646
00:41:00,560 --> 00:41:02,680


647
00:41:04,160 --> 00:41:11,120

Los milagros esperan hasta el final.

648
00:41:12,480 --> 00:41:13,920
*sonidos esféricos*

649
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
*El público aplaude.*

650
00:41:18,800 --> 00:41:21,560


651
00:41:22,440 --> 00:41:24,600


652
00:41:26,120 --> 00:41:28,440


653
00:41:30,120 --> 00:41:34,360

Pero todavía no

654
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
*El cantante vocaliza.*

655
00:41:46,280 --> 00:41:48,040


656
00:41:50,040 --> 00:41:52,160


657
00:41:53,760 --> 00:41:56,320


658
00:41:58,120 --> 00:42:01,240


659
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
*El cantante vocaliza conmovedoramente.*

660
00:42:12,880 --> 00:42:15,480


661
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Sólo persiguiendo el viento

662
00:42:21,120 --> 00:42:25,160


663
00:42:27,440 --> 00:42:30,720


664
00:42:31,200 --> 00:42:34,680


665
00:42:34,760 --> 00:42:37,600


666
00:42:38,480 --> 00:42:41,800


667
00:42:42,480 --> 00:42:45,800


668
00:42:45,880 --> 00:42:50,440

entre la felicidad y el tormento

669
00:42:50,520 --> 00:42:54,560


670
00:42:56,800 --> 00:42:59,440


671
00:43:00,640 --> 00:43:04,160


672
00:43:04,240 --> 00:43:08,000


673
00:43:08,160 --> 00:43:13,800

la inmortalidad

674
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
*música siniestra*

675
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
(Frau) Bravo!

676
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
*Las mujeres se ríen a carcajadas.*

677
00:43:36,040 --> 00:43:37,200
*El arma hace clic.*

678
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Buenas noches, inspector Rath.

679
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
*